A traduo para o ingls do livro Memrias Pstumas de Brs Cubas, de Machado de Assis, est em primeiro lugar nas vendas da Amazon de literatura latino-americana e caribenha. O livro saiu pela editora Penguin Classics com traduo de Flora Thomson-DeVaux. Em segundo lugar no ranking da Amazon, est o livro Amor nos Tempos do Clera, do colombiano Gabriel Garca Marques. Em terceiro na lista, consta, equivocadamente classificado como latino-americano, o autor russo Fiodor Dostoivski, com O Idiota.
O primeiro lugar no ranking de vendas veio depois que uma resenha da influenciadora norte-americana Courtney Henning Novak viralizou no Tik Tok. “Eu absolutamente amei Memrias Pstuma de Brs Cubas, de Machado de Assis. Seriamente, este provavelmente meu novo livro favorito. Eu vou definitivamente ler mais livros desse autor e mais literatura brasileira”.
Segundo a professora de literatura brasileira do Instituto de Letras da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (Uerj), Andra Sirihal Werkema, Machado de Assis talvez o maior escritor brasileiro. “Machado de Assis um escritor do sculo 19 e formado num ponto de vista oitocentista. Noventa por cento dos seus escritos so sempre baseados na realidade nacional de sua poca. Ele um grande conhecedor do que acontece no Brasil durante os anos em que ele viveu. Alm de ser um intelectual e erudito, ele era um homem muito atento a tudo o que acontecia no Brasil naquele momento”.
A professora lembra que Courtney Henning Novak no a primeira leitora em lngua inglesa que se impressiona com Memrias Pstumas. Andra destaca que a traduo lida pela influenciadora foi muito elogiada.
“Ele um escritor que muda o nosso modo de ver a literatura. Ele deveria ser mais conhecido, mas temos a barreira da lngua. No temos um autor que seja to universal quanto o Machado pelos temas que ele trabalha, pela capacidade que ele tem de mobilizar todo um patrimnio literrio que aparece na sua obra, com citaes a inmeros outros autores. Ele permanece com muito frescor. Ele um escritor negro num pas que escravizava pessoas negras e, apesar disso tudo, conseguiu vir a ser nosso grande representante literrio e espantar as pessoas at hoje”, diz Andra.
.jpg)
